SONY DSC
Agata Kosztowny

Agata Kosztowny

Czy język migowy jest uniwersalny?

Na pierwszych spotkaniach zajęć z języka migowego, często uczniowie zadają mi pytania dotyczące języka migowego, Kultury Głuchych. Pytają także czy język migowy jest uniwersalny, a dokładnie, czy można porozumiewać się nim z osobami Głuchymi w innym kraju? Odpowiedź brzmi NIE, nie ma jednego uniwersalnego języka migowego.

A moje pytanie do Was jest takie: czy język foniczny jest uniwersalny na świecie? Też nie. Mamy wiele języków obcych, np. angielski, niemiecki, francuski, hiszpański… Taka sama liczba jest język migowy. Każdy kraj ma swój własny język migowy, który jest odbierany jako obcy przez osoby Głuche spoza tego kraju. Trudno jest określić, ile mamy odmian języka migowego. Ale istnieje esperanto, czyli Międzynarodowy Język Migowy GESTUNO opracowany przez międzynarodowy zespół ekspertów Światowej Federacji Głuchych. Taki język jest używany w międzynarodowych kongresach, seminariach, zawodach sportowych, konferencjach.

Jest takie przekonanie, że Głusi posługujący różnymi językami migowymi mogą łatwiej się porozumieć niż słyszący posługujący się różnymi językami fonicznymi. Wiąże się to, iż Głusi mają większą szansę na tworzenie wspólnej komunikacji opartej na pantomimie, gestach naturalnych, języku ciała, ekspresji twarzy. I to jest prawda. Zauważyłam to, kiedy byłam na warsztatach „To jest mój głos!” z Głuchymi w Rumunii. Bardzo szybko się zintegrowaliśmy i poznaliśmy nasze języki.

Zobaczcie różnicę alfabetu języka migowego w innych krajach:

Amerykański Język Migowy

Rumuński Język Migowy

Turecki Język Migowy

Niemiecki Język Migowy

Nowo Zeladzki Język Migowy

A jak jest słowo w języku migowym „Kocham Cię” na świecie:

Widzieliście? Wszystkie języki migowe na świecie nie są uniwersalne, czyli różnią się od siebie pod każdym względem.